primari. Així, a L'aprovació d'aquests tràmits passa pel Parlament podem interpretar que l'aprovació ha d'arribar al Parlament. Ara bé, si la relació entre el sentit primari i el figurat és tan allunyada que es pot substituir clarament per un altre verb, s'ha de fer el canvi. Ho podem veure en els [...]

Les formes trage, tratge o trajo, que provenen del castellà traje, es poden substituir en català per l'equivalent vestit o bé vestit d'home, segons el context. Per exemple, en comptes de dir: Ell sempre va clàssic, però elegant: es va comprar un traje amb corbata En aquesta botiga venen trajos d [...]

mateix significat, no és normatiu i, per tant, no hauria de substituir les formes cadpavanter, capdavantera; avançat, avançada; destacat, destacada; punter, puntera; d'avantguarda, de primera fila, etc., segons el cas. Per exemple: tecnologia capdavantera o avançada Es considera la universitat d [...]

El terme finiquito és un castellanisme que cal substituir per quitança o liquidació, segons el significat. La quitança és un escrit en què es reconeix algú quiti, és a dir, lliure d'una obligació. Per tant, la quitança sempre és un document. Per exemple: En Joan, quan va plegar de la feina, va [...]

citació del jutjat. Així, en una frase com ara Les cites d'aquell llibre estan farcides d'errors cal substituir el mot cita per citació: Les citacions d'aquell llibre estan farcides d'errors.  [...]

L'adjectiu xulo, xula, que prové del castellà chulo, chula i que trobem usat en contextos familiars, en català es pot substituir per un dels equivalents següents, segons el context: 'Cosa bonica, graciosa': bufó, bonic, maco, vistós, guapo, graciós, fantàstic, genial. Si el context ho permet [...]

sempre va seguit d'un participi (del verb que sigui): hem + participi. Per exemple: Hem decidit que anirem a viure junts. Hem dit de fer-ho tan aviat com sigui possible. em La forma em és un pronom feble de primera persona que s'utilitza quan cal substituir un complement verbal (equivalent a 'a mi') o [...]

en català es pot substituir per una de les alternatives següents, segons el context: en actitud de, en to de, en qualitat de, com a, com, com ara, preposicions (amb, de, en, etc.), un verb, i fins i tot es pot optar per no dir res. Per exemple: En lloc de dir... Es pot dir... Ho va dir en [...]

més dir-te per convence't. Quin pinta!, sempre se surt amb la seva. D'altra banda, cal indicar l'ús abusiu que es fa del mot tio, tia en llengua oral col·loquial, i assenyalar que no hauria de substituir les formes esmentades anteriorment.  [...]

demanda. Per tant, convé recuperar aquesta preposició i substituir l'oració següent: Finalment, el TC ha acordat donar per desistit l'advocat de l'Estat del recurs d'inconstitucionalitat 3280/2003 plantejat contra els preceptes de la LUC esmentats per exemple, per aquesta altra: Finalment, el TC ha [...]